Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

V českém znění: Michal Michálek - Bastien Bouillon (Yohan), Radovan Vaculík - Bouli Lanners (Marceau), Petr Gelnar - Johann Dionnet (Fred + titulky), Marek Libert - Paul Jeanson (Jerome), Adéla Nováková - Pauline Serieys (Nanie), Bohdan Tůma - Thibaut Évrard (Loic), David Voráček - Pierre Lottin (Vincent), Jarmila Švehlová - Anouk Grinberg (vyšetřovatelka), Antonio Šoposki - Jules Porier (Jules), Kateřina Peřinová - Mouna Soualem (Nadia), Rudolf Kubík - Benjamin Blanchy (Denis), Petr Burian - Julien Frison (Boris), Klára Nováková - Lula Cotton-Frapier (Clara), Hana Ševčíková - Charline Paul (Clařina matka), Ladislav Cigánek - Matthieu Rozé (Clařin otec), Malvína Pachlová, Petr Neskusil, Jan Battěk, Pavel Dytrt, Jan Szymik, Zdeněk Maryška, Robert Hájek

Překlad: Natálie Nádassy
Dialogy: Klára Kubištová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Lucie Hrušková
Režie: Robert Hájek
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023

Tenhle dabing je bohužel dost úlet, škoda že i mladí režiséři jako Robert Hájek dělají občas stylem "ať mám rychle hotovo a můžu domů". Obsazení naprosto bez fantazie s plným ansámblem těch nejoposlouchanějších mužských hlasů, nejhorší je ale, jak jsou ty role nakombinované bez ohledu na typ postavy. Michal Michálek ještě budiž, ale drsný postarší detektiv s vizáží Raye Winstona s hlasem Radovana Vaculíka nebo mladé ucho, kterému se všichni smějí, že je zelenáč a explicitně je tam řečeno, že má 30... A mluví ho Petr Burian. Komedie.

Na ČSFD píšou Krimi / Drama / Mysteriózní / Thriller, takže tu komedii netrefili.

MikeZ píše: ↑09 bře 2024 16:46 Obsazení naprosto bez fantazie s plným ansámblem těch nejoposlouchanějších mužských hlasů, nejhorší je ale, jak jsou ty role nakombinované bez ohledu na typ postavy.

Tohle je rukopis Michala Michálka a jeho obvyklá práce na HBO. Kdyby nebyly uvedeni tvůrci, tak bych řekl, že je to jeho dabing. Jeho all-star team je tam komplet. Druhá věc je, že nevím co kdo čeká od HBO. Nevím jestli je tam někdo odpovědný za české znění, ale je to podle mě tragédie. Zvlášť originální tvorba HBO je s kvalitou dabingu úplně jinde než originál.

Brocc píše: ↑09 bře 2024 19:22 Tohle je rukopis Michala Michálka a jeho obvyklá práce na HBO. Kdyby nebyly uvedeni tvůrci, tak bych řekl, že je to jeho dabing. Jeho all-star team je tam komplet.

Ale prdlajs, však chybí Vondrák, Kechnerová, Slováčková...

Toho jsem zapomněl, pravda, ale i tak je to nebezpečně podobný.